Traduzione certificata (o autenticata) in Germania

(Traduzioni giurate o asseverate)

Che cosa è la traduzione certificata?

A volte una semplice traduzione non basta: una traduzione certificata o giurata spesso si rende necessaria per l’uso ufficiale nell’ambito di relazioni con autorità e uffici pubblici. Per molti documenti ufficiali da consegnare alle autorità locali in Germania, le traduzioni devono essere autenticate da un traduttore giurato ossia abilitato dal tribunale.

Secondo la legge tedesca, solo un traduttore giurato può fornire una traduzione certificata (o autenticata). Il traduttore è ufficialmente giurato presso un tribunale locale o nominato pubblicamente. Inoltre, i traduttori devono dimostrare le qualifiche pertinenti prima di essere giurati o nominati pubblicamente.

I traduttori giurati in Germania sono traduttori che hanno prestato giuramento presso un tribunale locale o regionale. Essi hanno l’obbligo di riservatezza in conformità con il § 189, comma 4 del codice di procedura civile (in tedesco: Zivilprozessordnung), e devono tradurre fedelmente e dovutamente il testo in lingua tedesca.

Puoi essere certo che le autorità, i tribunali o gli uffici pubblici in Germania non rifiuteranno il tuo documento a causa di una traduzione errata.

Ai sensi del § 142, comma 3 del codice di procedura civile tedesco, queste traduzioni devono essere autenticate con il timbro del traduttore in cui si legge la sua qualifica di traduttore giurato. Il timbro deve includere il nome, la lingua (o le lingue) e l’indirizzo del traduttore. Al timbro, il traduttore aggiunge una firma e una formula “standard” con la quale certifica di avere tradotto fedelmente il testo in suo possesso.